(I) Gallia est omnis diuisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana diuidit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate prouinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Heluetii quoque reliquos Gallos uirtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Heluetiis flumen Rhenum, uergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.

     (1) Toda la Galia está dividida en tres partes, de las que una habitan los belgas, otra los aquitanos, la tercera, quienes en su lengua se llaman celtas, en la nuestra galos. Todos estos difieren entre sí en lengua, instituciones, leyes. El río Garona separa a los galos de los aquitanos, el Marne y el Sena de los belgas. De todos estos, los más fuertes son los belgas, porque distan muchísimo de la cultura y educación de la provincia, y muy poco frecuentemente llegan a estos mercaderes e importan estas cosas que tienden a afeminar los espíritus, y están próximos a los germanos, que viven al otro lado del Rin, con los que hacen continuamente la guerra. Por esta causa los helvecios también aventajan a los restantes galos en valor, porque en combates casi cotidianos luchan con los germanos, cuando o bien rechazan a estos de sus fronteras, o bien ellos mismos hacen la guerra en las fronteras de aquellos. Una parte de estos, que se ha dicho que ocupan los galos, comienza desde el río Ródano, está limitada por el río Garona, el Océano, las fronteras de los belgas, toca también el río Rin por la zona de los secuanos y helvecios, se orienta hacia las siete estrellas de la Osa Menor. Los belgas surgen de las fronteras más alejadas de la Galia, se extienden hasta la parte inferior del río Rin, miran a las siete estrellas de la Osa Menor y al sol que nace. Aquitania se extiende desde el río Garona hasta los montes Pirineos y aquella parte del Océano que está hacia Hispania; mira entre el ocaso del sol y las siete estrellas de la Osa Menor.

     (II) Apud Heluetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is M. Messala M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et ciuitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum uirtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Heluetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Heluetium a Germanis diuidit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Heluetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui prouinciam nostram ab Heluetiis diuidit. His rebus fiebat ut et minus late uagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant.

     (2) Entre los helvecios, Orgetórix fue con mucho el más noble y el más rico. Este, siendo cónsules M. Mesala y M. Pisón, inducido por el deseo de reino, hizo una conjuración de la nobleza y persuadió a la ciudadanía de que saliera de sus fronteras con todas sus riquezas: que era muy fácil, porque aventajaban a todos en valor, apoderarse del poder de toda la Galia. Los persuadió de esto más fácilmente porque los helvecios estaban retenidos por la naturaleza del lugar por todos lados: por una parte por el anchísimo y profundísimo río Rin, que separa el campo helvecio de los germanos; por otra parte, por el altísimo monte Jura, que está entre los secuanos y los helvecios; por la tercera, por el lago Lemán y el río Ródano, que separa nuestra provincia de los helvecios. Por estas cosas resultaba que no sólo poco extensamente se movían, sino también que poco fácilmente podían llevar la guerra a sus vecinos; por esta razón, hombres deseosos de guerrear estaban afectados por un gran dolor. Por otra parte, pensaban que, en relación a la multitud de hombres y a su gloria de guerra y fortaleza, ellos tenían fronteras angostas, que se extendían 240.000 pasos en longitud y 180.000 en anchura.

     (III) His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis ciuitatibus pacem et amicitiam confirmare. Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege confirmant. Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Is sibi legationem ad ciuitates suscipit. In eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in ciuitate sua occuparet, quod pater ante habuerit; itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diuiciaci, qui eo tempore principatum in ciuitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat. Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae ciuitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Heluetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat. Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant.

     (3) Inducidos por estas cosas y conmovidos por la autoridad de Orgetórix, decidieron preparar aquellas cosas que eran pertinentes para marchar, comprar el mayor número posible de jumentos y de carros, hacer el mayor número de semilleros posible, para que estuviera a su disposición abundancia de trigo durante el camino, confirmar la paz y la amistad con las ciudades próximas. Consideraron que les era suficiente un bienio para llevar a cabo estas cosas; confirman con una ley la marcha para el tercer año. Para llevar a cabo estas cosas es elegido Orgetórix. Este asume para sí la embajada a las ciudades. En este viaje persuade al secuano Cástico, hijo de Catamantaledes, cuyo padre había obtenido el reino entre los secuanos muchos años y había sido llamado amigo por el Senado del pueblo romano, de que ocupara en su propia ciudad el reino, que su padre antes había tenido; e, igualmente, persuade al heduo Dumnórix, hermano de Diviciaco, que en aquel tiempo ocupaba el principado en su ciudad y había sido muy aceptado por la plebe, de que intente lo mismo y le da su propia hija en matrimonio. Les prueba que llevar a término la empresa es muy fácil de hacer, porque él mismo iba a obtener el poder de su propia ciudad: que no había duda de que los helvecios eran los más poderosos de toda la Galia; confirma que él les proporcionaría reinos con sus tropas y su ejército. Llevados por este discurso, se dan entre sí fidelidad y juramento y, ocupado el reino por los tres pueblos más poderosos y fuertes, esperan poder apoderarse de toda la Galia.

     (IV) Ea res est Heluetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex uinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret se eripuit. Cum ciuitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Heluetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciuerit.

     (4) Este hecho fue revelado a los helvecios por una delación. Según sus costumbres, obligaron a Orgetórix a defender su causa desde las cadenas; convenía que le siguiera, condenado, este castigo, a saber, que fuera quemado en el fuego. Establecido el día de la defensa de su causa, Orgetórix reunió para el juicio a toda su familia, unos diez mil hombres, de todas partes y condujo allí mismo a todos sus clientes y deudores, de los que tenía un gran número; por estos se escapó de defender su causa. Como la ciudadanía, incitada por este hecho, intentara hacer valer su derecho y los magistrados reunieran una multitud de hombres de los campos, Orgetórix murió; y no falta la sospecha, según piensan los helvecios, de que él mismo se dio muerte.

     (V) Post eius mortem nihilo minus Heluetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant. Vbi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, uicos ad quadringentos, reliqua priuata aedificia incendunt; frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. Persuadent Rauracis et Tulingis et Latobicis finitimis suis uti eodem usi consilio oppidis suis uicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt.

     (5) Después de su muerte, los helvecios intentan, no obstante, hacer aquello que habían decidido, a saber, salir de sus fronteras. Cuando pensaron que ellos ya se habían preparado para este hecho, incendian todas sus fortalezas, unas doce en número, unas cuatrocientas aldeas, los restantes edificios privados; todo el trigo, excepto el que iban portar consigo, queman, para que, quitada la esperanza de vuelta a casa, estuvieran más preparados para asumir todos los peligros; ordenan que cada uno lleve para sí de su casa alimentos molidos para tres meses. Persuaden a los rauracos y tulingos y latobicos, vecinos suyos, de que, usando el mismo plan, quemadas sus aldeas y fortalezas, marchen juntamente con ellos, y se atraen a los boyos, que habían habitado al otro lado del Rin y habían pasado al campo nórico y atacaban Noreya, como aliados recibidos junto a ellos.

     (VI) Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, uix qua singuli carri ducerentur; mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent; alterum per prouinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Heluetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis uado transitur. Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Heluetiorum finibus Genaua. Ex eo oppido pons ad Heluetios pertinet. Allobrogibus sese uel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum uiderentur, existimabant uel ui coacturos ut per suos fines eos ire paterentur. Omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes conueniant. Is dies erat a. d. V. Kal. Apr., L. Pisone A. Gabinio consulibus.

     (6) Había solamente dos caminos, por los que podían salir de casa: uno a través de los secuanos, angosto y difícil, entre el monte Jura y el río Ródano, por el que apenas los carros podían ser conducidos de uno en uno; además, un monte altísimo se cernía, de modo que, fácilmente, muy pocos podía impedir el paso; el otro a través de nuestra provincia, mucho más fácil y expedito, porque entre las fronteras de los helvecios y los alóbroges, que hace poco se habían sometido, fluye el Ródano y este se atraviesa por un vado en algunos lugares. Ginebra es la última fortaleza de los alóbroges y la más cercana a las fronteras de los helvecios. Desde esta fortaleza, un puente llega hasta los helvecios. Estimaban que ellos o bien persuadirían a los alóbroges, porque aún no parecían de buen ánimo hacia el pueblo romano, o bien los obligarían por la fuerza a soportar que ellos fueran a través de sus fronteras. Preparadas todas las cosas para la marcha, dicen un día, en el que todos lleguen a la orilla del Ródano. Este día era el quinto antes de las Kalendas de abril (28 de marzo), siendo cónsules L. Pisón y A. Gabinio.

     (VII) Caesari cum id nuntiatum esset, eos per prouinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genauam peruenit. Prouinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genauam, iubet rescindi. Vbi de eius aduentu Heluetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos ciuitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per prouinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius uoluntate id sibi facere liceat. Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Heluetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo, data facultate per prouinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat. Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperauerat conuenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum: si quid uellent, ad Id. April. reuerterentur.

     (7) Como se hubiera anunciado a César esto, que aquellos intentaban hacer el camino por nuestra provincia, se apresura a salir de Roma y se dirige a la Galia Ulterior con las marchas más grandes que puede y llega a los alrededores de Ginebra. Pide el mayor número posible de soldados a toda la provincia (había, en total, una legión en la Galia Ulterior), manda que el puente, que estaba junto a Ginebra sea cortado. Cuando los helvecios se enteraron de su llegada, envían ante él como legados a los más nobles de la ciudad, de la cual embajada Nameyo y Veruclecio ocupaban el primer lugar, para que dijeran que tenían en su ánimo hacer el camino por la provincia sin mala acción alguna, porque no tenían ningún otro camino: que pedían que se les permitiera hacer esto con su consentimiento. César, porque tenía en su memoria que el cónsul L. Casio había sido matado y su ejército golpeado y enviado bajo el yugo por los helvecios, pensaba que no debía concedérsele; y estimaba que unos hombres de espíritu enemigo, dada la facultad de hacer el camino por la provincia, no se abstendrían de la injuria y la mala acción. Sin embargo, para que pudiera pasar un tiempo hasta que llegaran los soldados que había pedido, respondió a los legados que él se iba a tomar un día para deliberar: que si querían algo, volvieran en los idus de abril.

     (VIII) Interea ea legione quam secum habebat militibusque, qui ex prouincia conuenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab Heluetiis diuidit, milia passuum XVIIII murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit. Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit, quo facilius, si se inuito transire conentur, prohibere possit. Vbi ea dies quam constituerat cum legatis uenit et legati ad eum reuerterunt, negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per prouinciam dare et, si uim facere conentur, prohibiturum ostendit. Heluetii ea spe deiecti nauibus iunctis ratibusque compluribus factis, alii uadis Rhodani, qua minima altitudo fluminis erat, non numquam interdiu, saepius noctu si perrumpere possent conati, operis munitione et militum concursu et telis repulsi, hoc conatu destiterunt.

     (8) Entretanto, con aquella legión que tenía consigo y con los soldados, que habían llegado de la provincia, tiende un muro de diecinueve mil pasos con dieciséis pies de altura y una fosa desde el lago Lemán, que desemboca en el Ródano, hasta el monte Jura, que separa las fronteras de los secuanos de los helvecios. Terminada esta obra, dispone defensas, construye fortines, para poder rechazarlos más fácilmente, si intentan pasar contra su voluntad. Cuando llegó aquel día que había establecido con los legados y los legados llegaron ante él, dice que él no puede según la costumbre y el ejemplo del pueblo romano, dar paso a nadie por la provincia y, si intentan hacer fuerza, manifiesta que los rechazará. Los helvecios, alejados de esta esperanza, juntadas naves y hechas muchas lanchas, otros por vados del Ródano, por donde la altura del río era mínima, algunas veces de día, más a menudo de noche intentándolo por si pudieran abrirse paso, rechazados por la fortificación de la obra y el choque de soldados y las armas, desistieron del intento.

     (IX) Relinquebatur una per Sequanos uia, qua Sequanis inuitis propter angustias ire non poterant. His cum sua sponte persuadere non possent, legatos ad Dumnorigem Haeduum mittunt, ut eo deprecatore a Sequanis impetrarent. Dumnorix gratia et largitione apud Sequanos plurimum poterat et Heluetiis erat amicus, quod ex ea ciuitate Orgetorigis filiam in matrimonium duxerat, et cupiditate regni adductus nouis rebus studebat et quam plurimas ciuitates suo beneficio habere obstrictas uolebat. Itaque rem suscipit et a Sequanis impetrat ut per fines suos Heluetios ire patiantur, obsidesque uti inter sese dent perficit: Sequani, ne itinere Heluetios prohibeant, Heluetii, ut sine maleficio et iniuria transeant.

     (9) Quedaba un único camino a través de los secuanos, por donde no podían ir contra la voluntad de los secuanos a causa de los desfiladeros. Como no pudieran persuadirlos por su propia voluntad, envían legados al heduo Dumnórix, para que, siendo él mediador, lo consiguieran de los secuanos. Dumnórix tenía mucho poder entre los secuanos por su influencia y liberalidad y era amigo de los helvecios, porque de esta ciudad había llevado al matrimonio a una hija de Orgetórix, y, llevado por el deseo de reino, era aficionado a las cosas nuevas y quería tener sometidas a su beneficio el mayor número de ciudades posible. Así pues, asume el asunto y consigue de los secuanos que permitan que los helvecios vayan por sus fronteras y logra que se den rehenes entre sí: los secuanos, para que no rechacen a los helvecios, los helvecios, para que pasen sin mala acción e injuria.

     (X) Caesari renuntiatur Heluetiis esse in animo per agrum Sequanorum et Haeduorum iter in Santonum fines facere, qui non longe a Tolosatium finibus absunt, quae ciuitas est in prouincia. Id si fieret, intellegebat magno cum periculo prouinciae futurum ut homines bellicosos, populi Romani inimicos, locis patentibus maximeque frumentariis finitimos haberet. Ob eas causas ei munitioni quam fecerat T. Labienum legatum praeficit; ipse in Italiam magnis itineribus contendit duasque ibi legiones conscribit et tres, quae circum Aquileiam hiemabant, ex hibernis educit et, qua proximum iter in ulteriorem Galliam per Alpes erat, cum his quinque legionibus ire contendit. Ibi Ceutrones et Graioceli et Caturiges locis superioribus occupatis itinere exercitum prohibere conantur. Compluribus his proeliis pulsis, ab Ocelo, quod est oppidum citerioris prouinciae extremum, in fines Vocontiorum ulterioris prouinciae die septimo peruenit; inde in Allobrogum fines, ab Allobrogibus in Segusiauos exercitum ducit. Hi sunt extra prouinciam trans Rhodanum primi.

     (10) Se informa a César que los helvecios tenían en su pensamiento hacer el camino por el campo de los secuanos y de los heduos hacia las fronteras de los santonos, que no distan mucho de las fronteras de los tolosatas, ciudad que está en la provincia. Si esto sucediera, comprendía que sería de gran peligro para la provincia que tuviera como vecinos a unos hombres belicosos, enemigos del pueblo romano, en lugares abiertos y muy ricos en trigo. Por estas causas puso al frente de la fortificación que había hecho al legado T. Labieno; él mismo se dirige a Italia a marchas forzadas y alista allí dos legiones y saca de los campamentos de invierno tres, que invernaban alrededor de Aquileya, y se esfuerza en marchar con estas cinco legiones por donde el camino a la Galia Ulterior era más cercano por los Alpes. Allí los ceutrones y los grayocelos y los catúriges, ocupados los lugares superiores, intentan alejar del camino al ejército. Rechazados estos en muchos combates, desde Ocelo, que es la fortaleza más alejada de la provincia citerior, llega al séptimo día a las fronteras de los voconcios de la provincia ulterior; de allí conduce al ejército a las fronteras de los alóbroges, desde los alóbroges a los segusiavos. Estos son los primeros tras el Ródano, fuera de la provincia.

     (XI) Heluetii iam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant et in Haeduorum fines peruenerant eorumque agros populabantur. Haedui, cum se suaque ab iis defendere non possent, legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium: ita se omni tempore de populo Romano meritos esse ut paene in conspectu exercitus nostri agri uastari, liberi [eorum] in seruitutem abduci, oppida expugnari non debuerint. Eodem tempore quo Haedui Ambarri, necessarii et consanguinei Haeduorum, Caesarem certiorem faciunt sese depopulatis agris non facile ab oppidis uim hostium prohibere. Item Allobroges, qui trans Rhodanum uicos possessionesque habebant, fuga se ad Caesarem recipiunt et demonstrant sibi praeter agri solum nihil esse reliqui. Quibus rebus adductus Caesar non expectandum sibi statuit dum, omnibus fortunis sociorum consumptis, in Santonos Heluetii peruenirent.

     (11) Los helvecios ya habían pasado sus tropas por los desfiladeros y fronteras de los secuanos y habían llegado a las fronteras de los heduos y devastaban sus campos. Los heduos, no pudiendo defender de estos ni a ellos mismos ni a sus cosas, envían legados a César para pedir auxilio: que ellos en todo tiempo fueron merecedores del pueblo romano de manera que, casi a la vista de nuestro ejército, sus campos no debieron ser devastados, sus hijos conducidos a la esclavitud, sus fortalezas tomadas por asalto. En este mismo tiempo, los heduos ambarros, aliados y consanguíneos de los heduos, informan a César de que, devastados sus campos, ellos no rechazarán fácilmente la violencia de los enemigos de sus fortalezas. Igualmente, los alóbroges, que tenían aldeas y posesiones al otro lado del Rin, se retiran junto a César y demuestran que nada les queda excepto el suelo del campo. Inducido por estas cosas, César decidió que no debía esperarse por él hasta que, consumidos todos los bienes de sus aliados, los helvecios llegaran hasta los santonos.